Деньги – настолько важная часть повседневной жизни, что в любом языке им отведено немало слов, выражений, о них сложено много пословиц, поговорок, загадок, денежная тематика прочно засела в идиомах. Но в учебниках этой теме обычно уделяется мало внимания, хотя, если вы путешествуете, то о деньгах на английском языке говорить придется чаще, чем о культуре, истории, литературе и прочих высоких материях.

В этой подборке я приведу полезные слова и интересные выражения на тему денег. Как обычно в рубрике , слова приведены в виде карточек, списка и PDF-файла для распечатки (картонные карточки).

Английские слова на тему “Деньги, финансы”

Выражения о деньгах на английском языке

• to pay the bills – буквально: оплачивать счета, более широко: обеспечивать себя.

I gotta find a job to pay the bills. – Я должен найти работу, чтобы обеспечивать себя.

• be loaded – иметь много денег.

My uncle is loaded so he always buys us awesome presents. – У моего дяди много денег, поэтому он всегда покупает нам потрясающие подарки.

• be broke – быть без гроша в кармане.

I’ve wasted off my money. I’m broke. – Я растратил все деньги, я разорен.

• make a killing – зарабатывать много денег.

My sister made a killing working it the oil industry. – Моя сестра заработала много денег в нефтяной промышленности.

• make ends meet – иметь достаточно денег на жизнь, сводить концы с концами.

I lost my job and I’m having a hard time making ends meet. – Я потерял работу и едва свожу концы с концами.

• hand to mouth – жить бедно, едва перебиваться.

Since I lost my job I’ve had to live hand to mouth. – С тех пор, как я потерял работу, я с трудом перебивался.

• put in your two cents – выражать свое мнение, вносить свои пять копеек.

Let me put in my two cents. – Позвольте мне выразить свое мнение.

• on the house – за счет заведения (в барах, ресторанах)

This beer is on the house. – Это пиво за счет заведения.

• tighten your belt – затянуть поясок.

Another fine? I’ll have to tighten my belt this month! – Еще один штраф? Придется затянуть поясок в этом месяце.

• be on the breadline – жить впроголодь, на грани выживания

Due to the recent crisis, there are more people on the breadline than
ever before. – Из-за недавнего кризиса, сейчас на грани выживания больше людей, чем когда-либо.

• other side of the coin – другая сторона медали.

The house is lovely and spacious, but the other side of the coin is that it is far from shops and schools. – Этот дом прекрасный и просторный. Но есть и другая сторона медали: он слишком далеко от магазинов и школ.

• at all costs – любой ценой.

Are sure you want to win at all costs? – Ты уверен, что хочешь победы любой ценой?

• keep your head above water – держаться на плаву, финансово выживать.

Business has been slow, but we’ve managed to keep our head above water. – Дела идут неважно, но мы держимся на плаву.

• keep the wolf from the door – перебиваться, бороться с нищетой, иметь достаточно денег только на базовые нужды: еду, крышу над головой.

In order to keep the wolf from the door, you need to have enough money to buy food and other essentials. – Чтобы хоть как-нибудь перебиться, тебе нужно достаточно денег на еду и вещи первой необходимости.

• look like a million dollars – отлично выглядеть, выглядеть на миллион.

With a new hairstyle she looked a million dollars! – С новой прической ты превосходно выглядишь!

• lose your shirt – лишиться всего, остаться без штанов.

He lost his shirt gambling. – Он остался без ничего, играя в азартные игры.

• have money to burn – иметь “лишние” деньги, которые можно легко спустить.

A fur coat is no problem for Molly. She’s got money to burn! – Шуба для Молли не проблема. У нее полно лишних денег.

• be paid peanuts – получать гроши.

Jenny has a very interesting job, but she’s paid peanuts. – У Дженни очень интересная работа, но платят там гроши.

• throw money at – пытаться решить проблему, бесполезным вливанием денег, не пробуя другие способы.

The social problems cannot be solved just by throwing money at it. – Общественные проблемы нельзя решить только за счет денег.

• it’s a highway robbey! – это грабеж (невыгодная сделка).

You paid $200 for that? It’s a highway robbery! – Ты заплатил за это 200 долларов? Да это же грабеж!

• it’s a steal! – купить за бесценок, выгодная сделка, дешевое приобретение.

I got this bike at a garage sale and it was only 5 bucks! That’s a steal! – Я купил этот велик на гаражной распродаже, он стоил всего 5 баксов. Даром достался!

• chip in – скинуться, сложиться деньгами.

I’m gonna order a pizza. Let’s chip in. – Я закажу пиццу, давайте скинемся.

• on me – я заплачу (как правило, когда речь идет о счете в баре, кафе и т. д.)

– Let me see the check… – Дай-ка я взгляну на чек…

– Don’t worry about it. This ison me. – Не беспокойся, я заплачу.

Примечания

1. Слово money – единственного числа, формы множественного числа нет. Например: There is no money – Здесь денег нет.
2. Слова borrow и lend имеют противоположные значения: I borrowed some money. – Я взял в долг немного денег; Can you lend me some money? – Не могли бы вы дать мне в долг немного денег?

3. Разница между price, cost, charge, fee .

Эти слова имеют схожие значения.

• Price – цена товара в магазине: What’s the price
• Cost имеет разные значения.
  • Цена, стоимость – What’s the cost of this pillow? – Сколько стоит эта подушка?
  • Расходы, стоимость: High cost of production – Высокая стоимость производства.
  • Цена, стоимость в фигуральном значении: Victory at all costs – Победа любой ценой.
  • В качестве глагола to cost значить “стоить”: How much does this pillow cost ? – Сколько стоит эта подушка?
• Charge – очень многозначной слово, но в данном контексте может значить:
  • плата, взимаемая за что-то, обычно услугу. Например: Bank charge – Плата, взимаемая банком за операции.
  • расходы, затраты: The charges amounted $300 – Расходы составили 300 долларов.
  • Глагол to charge – назначать цену: Jack charged 50 bucks for his bike – Джек выставил цену своему велосипеду в 50 баксов.
• Fee – гонорар, плата, вознаграждение, получаемые за определенную работу или услугу: I’ll help you. $100 is my fee. – Я вам помогу. Мое вознаграждение составит 100 долларов.

Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 50 уроков с учителями, которых там нашел!

Ранее мы уже рассматривали , сегодня же мы обратимся к интересным фактам из истории.
Официальная английская валюта – фунт стерлингов, известный также как британский фунт или просто фунт, а по-английски – Pound sterling , pound . Это одна из самых устойчивых современных валют, а также старейшая в мире. У этих денег долгая и интересная история.

Английские деньги: история и интересные факты

Первые серебряные стерлинги появились в Англии в 1066 году.
— По одной из версий, монеты назывались так из-за знаков в виде звезды: староанглийское слово sterling происходит от французского esterlin «звезда».
— Другая версия гласит, что sterling означало «чистое серебро».
— А согласно теории Уолтера Пинчебека, sterling произошло от словосочетания Easterling Silver – «серебро с восточных земель», что означало сплав 925 пробы из немецкой области, которую англичане звали Easterling .

В 1158 году стерлинг стал официальной английской валютой по распоряжению короля Генриха II. Еще через столетие монеты изменили свое название и стали называться фунтом, как мера веса, которая уже была в ходу. То есть буквально «фунт стерлингов» означает «фунт денег»: вес фунта стерлингов должен был составлять ровно фунт или 453 грамма.

В те времена система денег в Англии отличалась от современной. Один фунт был равен 12 шиллингам, а один шиллинг – 20 пенсам. Пенсы, в свою очередь, равнялись двум форинтам. Это была сложная система, по которой непросто было делать расчеты. Позже ее упростили, а сегодня фунт стерлингов равен 100 пенсам – легко и удобно при расчетах.

В 1489 году были выпущены первые монеты в фунт стерлингов. Тогда в ходу было еще одно название – соверен: на монетах изображали короля. Первые банкноты стали выпускаться в 1694 году банком Англии. А в XVIII веке британский фунт стал одной из важнейших валют в мировой экономике. И только после Второй мировой войны значимость этой валюты снизилась из-за усиления США.

Сейчас в Великобритании валюту чаще всего называют просто pound , то если нужно подчеркнуть отличие валюты от других валют с тем же названием, то используется форма – pound sterling . При этом на биржах в ходу название sterling или cable .

Оставайтесь с , подписывайтесь на наш блог, и мы обязательно познакомим вас со множеством интересных фактов из мира английского языка. До новых встреч!

The use of money is as old as the human civilization. Money is basically a method of exchange, and coins and notes are just items of exchange. But money was not always the same form as the money today, and is still developing.

The basis of all early commerce was barter, in other words the direct exchange of one product for another, with the relative values a matter for negotiation. Subsequently both livestock, particularly cattle, and plant products such as grain, come to be used as money in many different societies at different periods. The earliest evidence of banking is found in Mesopotamia between 3000 and 2000 B.C. when temples were used to store grain and other valuables used in trade.

Various items have been used by different societies at different times. Aztecs used cacao beans. Norwegians once used butter. The early U.S. colonists used tobacco leaves and animal hides. The people of Paraguay used snails. Roman soldiers were paid a "salarium" of salt. On the island of Nauru, the islanders used rats. Human slaves have also been used as currency around the world. In the 16th century, the average exchange value of a slave was 8000 pounds of sugar.

Gradually, however, people began exchanging items that had no intrinsic value, but which had only agreed-upon or symbolic value. An example is the cowrie shell. Metal tool money, such as knife and spade monies, was also first used in China. These early metal monies developed into primitive versions of round coins at the end of the Stone Age. Chinese coins were made out of copper, often containing holes so they could be put together like a chain. The Chinese invented also paper money during the T"ang Dynasty.

Outside of China, the first coins developed out of lumps of silver. They soon took the familiar round form of today, and were stamped with various gods and emperors to mark their authenticity. These early coins first appeared in the Kingdom of Lydia (now in Turkey) in the 7th century B.C.. Paper money was adopted in Europe much later than in Asia and the Arab world -- primarily because Europe didn"t have paper.

The Bank of Sweden issued the first paper money in Europe in 1661, though this was also a temporary measure. In 1694 the Bank of England was founded and began to issue promisory notes, originally handwritten but later printed. To make travelling with gold less dangerous, goldsmiths, or people who made jewelry and other items out of gold, came up with an idea. The goldsmiths started writing out notes on pieces of paper that said the person who had the note could trade the note in for gold. These promissory notes were the beginning of paper money in Europe. If you look at a British bank note today, you"ll see it still says: I promise to pay the bearer on demand the sum of twenty pounds.

История денег

Использование денег так же старо, как и человеческая цивилизация. Деньги - это метод обмена, а монеты и банкноты только пункты обмена. Но деньги не всегда были такого вида как сегодня и они продолжают развиваться.

В основе ранней торговли был бартер, то есть прямой обмен одного товара на другой, с относительной величиной предметов переговоров. Впоследствии скот, особенно крупный рогатый скот, и продукты растительного происхождения, такие как зерно, стали использоваться в качестве денег в разных обществах, в разное время. Самые ранние свидетельства о банковской деятельности найдены в Месопотамии и относятся к 3000 и 2000 до н.э. , когда храмы использовались для хранения зерна и других ценностей, используемых в торговле.

Различные элементы использовались в различных обществах в разное время. Ацтеки использовали какао-бобы. Норвежцы некогда масло. Первые колонисты США использовали табачные листья и шкуры животных. Народы Парагвая использовать улиток. Римским солдатам выплачивалась "зарплата" солью. На острове Науру, островитяне использовали крыс. Рабы также использовались в качестве валюты по всему миру. В 16 веке среднее значение обмена раба - 8000 фунтов сахара.

Постепенно, однако, люди начали обмениваться вещами, которые не имели собственной стоимости, но которые имели согласованное и символическое значение. Примером может служить каури (раковины) . Металлические инструменты как деньги, например, ножи и лопаты, также были впервые использованы в Китае. Эти ранние средства из металла превратились в примитивную версию круглых монет в конце каменного века. Китайские монеты были сделаны из меди, часто с отверстиями, чтобы они могли быть вместе, как цепи. Изобрели китайцы также и бумажные деньги во время династии Тан.

Вне Китая, первые монеты развились из кусков серебра. Вскоре они приняли знакомую круглую форму и на них были выбиты различные боги и императоры, чтобы отметить их подлинность. Эти первые монеты появились в Лидии (ныне в Турции) в седьмом веке до нашей эры. Бумажные деньги были приняты в Европе значительно позже, чем в Азии и арабском мире - прежде всего потому, что в Европе не было бумаги.

Банк Швеции издал первые бумажные деньги в Европе в 1661, хотя это тоже была временная мера. В 1694 году Банк Англии был основан и начал выпускать векселя, первоначально рукописные, а потом печатные. Чтобы сделать путешествие с золотом менее опасным, ювелиры или люди, которые делали ювелирные изделия и другие предметы из золота, выступили с идеей. Ювелиры начали выписывать клочки бумаги, которые говорили, что человек, который имел такую бумагу, мог обменивать её на золото. Эти векселя стали началом бумажных денег в Европе. Если вы посмотрите на британские банкноты сегодня, вы увидите, они еще говорят: "Я обещаю заплатить по требованию предъявителя сумму 20 фунтов".

People say: Money makes the world go round and T totally agree. Frankly speaking, it’s impossible to imagine the life of people without usage of money because we should pay almost for everything in our world except for mother’s love, father’s guidance and friend’s support.
In all times money were a medium of exchange. In ancient times when money didn’t exist people used barter to satisfy their need for goods they didn’t have. Later commodity money appeared, like shells, beads, salt, tobacco, animal skins, even dog’s teeth and what not. Gradually our forefathers started to use clearly marked coins, made of precious metals. It was not until about 1000 years ago that the first paper money, which we call banknotes today, was invented in China. Today cash is widely used across the world along with credit cards and electronic money. In fact, each country has its own basic unit of money called currency, whereas the U. S. dollar is quite often regarded as the international means of payment.
What for we use money now? Well, there are three main uses. At first it is a medium of exchange as in ancient times; if you want to buy something you have to pay for it a certain sum of money. In addition to it, money is also used as a unit of account as money determines cost of all goods and services. Owing to money each person can interpret prices, costs, profits and debts; in such a way people have an opportunity to monitor their financial situations, plan their expenses and measure their future profitability. And finally, it’s a well-known fact that money is a store of value, which means that money can be saved for future purchases. Valuables, real estate, stocks and bonds are stores of wealth as well. Certainly it’s better when money works and brings its owner a profit, it’s also possible to put money into a bank account and receive interest from it if one wants to minimize the risk.
There are two different opinions about money. One people think that wealth is the most important thing in a people’s life. Other insists that there are a lot of things which have higher importance then money. Of course everyone have their own arguments.
First of all, measure of welfare can be the meter of people’s brainpower and success. As suggested by the majority only clever and brainy people can be hired on a decent position with high salary. But from other side reach people can also be a swindlers and a cheaters who bosses other persons around and has no dignity at all.
Next, money lets us fulfill our basic needs. You can’t be happy if you have no money to satisfy your natural needs. Money as commonly gives us new possibilities. But it’s not a secret that people’s requirements have no limits: the more you have, the more you want.
And the last, poverty should restrict themselves in everything. As a result it force them feel themselves miserable, angry and jealous of others’ wealth. It is said in the Bible that «The love of money is the root of all evil». Indeed, the majority of the crimes are committed because of money.
I suppose that money is very necessary thing in our world, but it is not the first. Everyone has to understand that life is worth living because of things that can’t be bought for money..
As far as I’m concerned, I get pocket money from my parents. There are different points of view on the allowance given to children by their parents, but I’m inclined to think that
pocket money is needed, because children are reasonable enough to make correct use of this money. Dealing with money is an extremely useful skill for our future life and it gives us a sense of independence. In addition to it, every teenager needs money in case he or she wants to grab a snack or gets lost in the city or lacks some stationery. Regrettably, some children do not understand the value of money and do not appreciate their parents’ labor.
In this case I’d recommend them to take a part-time job and become a babysitter, a waiter, a
cleaner and so on. Not only does this provide teenagers with earnings, but help to gain some priceless experience.
To make my long story short, I want to quote Malcom Forbes, the rich and extravagant person who seemed to have all a human wants: «Money isn’t everything according to those who have it». So enjoy every moment of your life and appreciate the things you already have.

Анна Коврова

Даже само слово «деньги» не все употребляют верно. Сравните:

The money is falling from the sky.

The money are falling from the sky.

Что правильно?

Если у вас за плечами языковая школа или курсы английского , то вы, конечно, выберете первый вариант. Действительно, на русском говорят во : «Деньги падают с неба», а у англичан «деньги» — , так что употребляется с глаголами в единственном числе:

В скобках заметим, что вообще-то у слова «деньги» в английском языке число может быть и множественным, но это особые, очень редкие случаи. «Monies» («moneys») означает «денежные суммы» и уместно только в официальных текстах.

Money и компания

Очень часты словосочетания с глаголами «cost» («стоить») и «spend» («тратить»), а уж выражение «make money» просто обязано присутствовать в вашем активном словаре.

Прежде чем перейти к финансовым идиомам, давайте взглянем на общую таблицу сочетаемости для слова «money»!

Что почем?

Если что-то стоит очень дорого, уместно выражение «cost an arm and a leg».

Если желаете сказать, что покупка или сделка была выгодной, к вашим услугам словосочетание «good value (for money)».

Если же вы, напротив, недовольны тратами:

У кого сколько денег?

Есть несколько выражений, чтобы описать напряженную финансовую ситуацию: «feel the pinch» (денег не хватает, потому что доходы снизились), «be in the red» («влезть в долги», «уйти в минус»), «tighten your belt» («затянуть пояса»), «be out of pocket» (когда приходится потратить на что-то больше денег, чем ожидал).

Впрочем, что же это мы все о проблемах и о проблемах?! Лучше обсудим благополучное финансовое положение!

На русском принято говорить, что человек купается в деньгах. Англичанин же скажет, что не «купается», а «катается» в них. Причем «money» можно заменить на «it»

«Иметь глубокие карманы» — так дословно переводится еще одно выражение, означающее денежное изобилие. Причем оно может применяться не только к человеку, но и к какому-либо учреждению, компании:

У русской фразы «целое состояние» есть весьма близкое соответствие в английском: «small fortune»: